À l’envers le sens est ainsi contraire :
Concupito mala tu, nequaquam dilige Christum,
Dæmonia secteris, nec pete saluificum :
Despicias rogo te Christum nec tempore toto
Conspice præsentem te fore judicio :
Veridicos preme, nec laudes, sed carpere gesta
Quærito cuiusuis, non tua respicias,
Dispereas male, nec quæras tu Cœlica verum
Crimine frangariis, ne fuge delicias.
Martial se jouant de ces vers, monstre qu’anciennement on s’y plaisoit, par ces vers,
Nec retro lego Soradem Cynedum.
Entendant de senario dictilictico catalectico, ex quo recurribat Sotadeus, dont Scaliger a donné cet exemple,
Fata sibi medulus fabricans est perfidus hostis.
Et donne encor ce suivant d’un Pentametre, qui se retourne à l’envers en un lambique senaire,
Altera regressu metra recursa meant.
Meant recursa metra regressu altera.
Et ailleurs il ameine jeu en cét Iambique, qui se retourne en Trochaique :
Diserta vox amica lex, jus optimum.
Optimum jus ; lex amica, vox diserta,
Je n’en ay point remarqué de François que ces deux cy-dessus mis, & comme j’en discourois avec feu ce gentil Poëte Belleau, luy disant, que j’estimois qu’il fust impossible d’en faire en nostre langue, qui eussent la candeur du Latin, & sans estre extremement forcez, il me fit entendre qu’il en avoit un Sonnet entier, qui commençoit.
Appas fascheux & doux, doux & fascheux trespas.
Trespas fascheux & doux, doux & fascheux appas.
Mais il ne s’en peut ressouvenir, & ne l’ay point re-
