Cette page n’a pas encore été corrigée
CHAPITRE XIX
________
SEPTIÈME TABLEAU
________
TABLEAU CHRONOLOGIQUE DE CEUX QUI FURENT FAITS MARQUIS
DEPUIS (L’EMPEREUR) « HOEI » JUSQU’A (L’EMPEREUR) « KING »
________
Lorsque le duc grand astrologue lisait (la liste des) investitures, en arrivant au marquis de Pien[1], il a dit : « Il y a une raison à cela. Si le roi de Tch’ang-cha fut inscrit dans la série[2] de ceux que l’ordre impérial (faisait
- ↑ Le marquis de Pien, Ou Ts’ien, était le fils, né d’une concubine, de Ou Joei, roi de Tch’ang-cha (cf. 5e tableau, n° XXIV, p. 105).
- ↑ Yen Che-kou dit : « Le mot kia signifie l’ordre de succession dans le registre des ordres impériaux »… On pourrait cependant aussi traduire les deux mots [][] comme signifiant « donner l’ordre par écrit » ; dans le chapitre XXXIV (p. 11 r°) du Ts’ien Han chou on lit en effet : « (Kao-tsou) donna cet édit aux yu-che : le roi de Tch’ang-cha a été fidèle, je donne donc un ordre écrit spécial le concernant. » Le commentateur Teng Tch’en explique cette phrase en disant : « Les Han avaient convenu que tous ceux qui n’appartiendraient pas à la famille Lieou ne seraient pas rois ; cependant Ou Joei fut fait roi ; c’est pourquoi (l’empereur) adresse un ordre écrit aux tchong che pour qu’il soit nommé roi par mesure spéciale ».
