La seizième année[1], il mourut (400 av. J.-C.). Son fils, le duc Hoei prit le pouvoir.
La douzième année (388 av. J.-C.) du duc Hoei, son fils Tch’ou-tse naquit.
La treizième année (387 av. J.-C.), il attaqua Chou[2] et prit Nan-tcheng[3]. Le duc Hoei mourut. Tch’ou-tse prit le pouvoir.
La deuxième année (385 av. J.-C.) de Tch’ou-tse, le chou-tchang Kai[4] alla chercher le duc Hien, fils du duc Ling, dans le Ho-si et lui donna le pouvoir ; il tua Tch’ou-tse et sa mère en les noyant au bord d’un gouffre. Dans ces derniers temps, (l’État de) Ts’in avait changé souvent de prince ; princes et sujets profitaient de toutes les occasions pour faire des troubles ; c’est pourquoi Tsin redevint puissant et enleva à Ts’in le territoire de Ho’si[5].
La première année (384 av. J.-C.) du duc Hien, on supprima la coutume de faire périr des hommes aux funérailles[6].
La deuxième année (383 av. J.-C.), (le duc Hien) éleva des remparts à Li-yang[7].
- ↑ D’après les Tableaux chronologiques, le duc Kien ne régna que quinze ans et mourut donc en 400 av. J.-C. (cf. note 135).
- ↑ Cf. tome I, note 04.185. .
- ↑ Cf. note 288.
- ↑ Kai est un nom personnel ; on ne sait pas quel était le nom de famille de cet homme.
- ↑ Il reprit à Ts’in les villes de l’ouest du Fleuve qu’il avait été autrefois obligé de lui livrer (cf. note 213).
- ↑ Cf. notes 172 et 240.
- ↑ Le duc Hien transféra sa capitale à Li-yang, localité située à 15 li au nord de la sous-préfecture de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
