Cheou[1], grand conseiller de Ts’i, fut nommé marquis de P’ing-ting ; — le chao-fou Yen[2] fut nommé marquis de Ou ; — alors on nomma Lu Tchong[3] marquis de P’ei et Lu P’ing[4] marquis de Fou-leou ; — Tchang Mai[5] fut nommé marquis de Nan-kong. L’irnpératrice-douairière voulant nommer rois des membres de la famille Lu, commença par conférer (ce titre ou celui de marquis, à des fils de concubines de Hiao-hoei : Kiang devint roi de Hoai-yang ; Pou-i devint roi de Tch’ang-chan ; Chan devint marquis de Siang-tch’eng ; Tch’ao devint marquis de Tche ; Ou devint marquis de Hou-koan[6] ; (puis), sous l’inspiration de l’impératrice-douairière, les principaux ministres proposèrent qu’on donnât le titre de roi de Lu à Lu T’ai, marquis de Li. L’impératrice-douairière y consentit. (Lu) Che-tche, marquis K’ang de Kien-tch’eng, étant mort, et le fils qui devait lui succéder ayant été dégradé pour une faute commise, on donna
- ↑ Ts’i Cheou.
- ↑ Yang-tch’eng Yen.
- ↑ C’était un fils de Lu Che-tche, qui était lui-même le cadet des frères aînés de l’impératrice Lu.
- ↑ C’était un fils de la sœur aînée de l’impératrice Lu ; l’appellation de sa mère était Tchang-kiu.
- ↑ Fils de Tchang Yue-jen qui avait été général de cavalerie au temps de Kao-tsou.
- ↑ D’après le T’ong kien kang mou, ces cinq personnages n’auraient point été réellement fils de l’empereur Hiao-hoei ; c’est l’impératrice Lu qui les fit passer pour tels. En effet, le Ts’ien Han chou ne les mentionne pas dans le Tableau chronologique des rois vassaux (chap. XIV) et, s’il cite deux d’entre eux, c’est dans le Tableau chronologique de ceux qui furent ennoblis parce qu’ils étaient parents de l’empereur par les femmes (chap. XVIII).
