ville de Yong[1], au palais Ta-tcheng. il offrit en sacrifice trois cents bœufs au lieu saint de Fou[2]. Les sorts lui apprirent qu’il résiderait à Yong et qu’ensuite ses descendants iraient faire boire leurs chevaux dans le Fleuve[3]. Le comte de Leang et le comte de Joei vinrent à la cour[4].
— La deuxième année (676 av. J.-C.), il institua (le sacrifice de l’époque) fou[5]. Il se servit d’un chien pour écarter les vers malfaisants.
— Le duc Té était âgé de trente-trois ans quand il prit le pouvoir ; il mourut après avoir exercé le pouvoir pendant deux ans. Il avait engendré trois fils : l’aîné, le duc Siuen ; le second, le duc Tch’eng ; le plus jeune, le duc Mou. Le fils aîné, le duc Siuen, prit le pouvoir.
La première année du duc Siuen (675 av. J.-C.), (les
- ↑ La ville de Yong correspond à la cité préfecturale de Fong-siang, dans le Chàn-si. Le duc Té transféra sa capitale de P’ing-yang (cf. note 155), à Yong.
- ↑ Cf. note 151.
- ↑ C’est-à-dire que le territoire de Ts’in s’étendrait plus tard du côté de l’est jusqu’à Long-men, sur le Hoang-ho.
- ↑ Les princes de l’État de Leang avaient pour nom de clan Yng ; leur capitale était la ville de Chao-leang qui était à 20 li au sud de la sous-préfecture de Han-tch’eng, préfecture de T’ong-tcheou, province de Chàn-si. — Les princes de Joei avaient pour nom de clan Ki. L’ancienne ville de Joei était sur la rive occidentale du Hoang-ho, non loin de la sous-préfecture de Tch’ao-i, préfecture de T’ong-tcheou, province de Chàn-si.
- ↑ On appelle aujourd’hui encore fou la période des trente jours caniculaires. Le principe yn passait pour être alors particulièrement malfaisant et c’est pour écarter sa fàcheuse influence que le duc Té fit dépecer un chien aux portes de la ville, le chien étant un symbole du principe yang.
