Le duc K’ang régna douze ans ; il demeura dans la résidence Kao[1] à Yong ; il fut enterré à Kiu-ché. il engendra le duc Kong. Le duc Kong régna cinq ans ; il demeura dans la résidence Kao à Yong ; il fut enterré au sud du duc K’ang. il engendra le duc Hoan. Le duc Hoan régna vingt-sept ans ; il demeura dans la résidence T’ai à Yong ; il fut enterré au nord de la butte du village de I. Il engendra le duc King. Le duc King régna quarante ans ; il demeura dans la résidence Kao à Yong ; il fut enterré au sud du village de K’ieou. il engendra le duc Pi.
Le duc Pi[2] régna trente-six ans ; il fut enterré au nord du village de Tch’é. il engendra le duc I.
Le duc I mourut avant d’avoir régné ; il fut enterré dans le palais de gauche. Il engendra le duc Hoei. Le duc Hoei régna dix ans. Il fut enterré dans le village de Tch’é auprès des ducs K’ang et King. Il engendra le duc Tao. Le duc Tao régna quinze ans[3] ; il fut enterré à l’ouest du duc Hi, à Tch’eng-yong. Il engendra le duc La-kong. Le duc La-kong[4] régna trente-quatre ans ; il fut enterré à Pa-li. Il engendra les ducs Tsao et Hoai. La dixième année de son règne, une comète parut.
- ↑ Dans le Tch’oen ts’ieou (15e année du duc Ting), on trouve l’expression [] désignant une chambre du palais des ducs de Lou ; il me semble difficile cependant que cette expression désigne ici une simple chambre.
- ↑ Ce duc est appelé le duc Ngai dans les Annales principales.
- ↑ Quatorze ans, d’après les Annales principales : cf. p. 54.
- ↑ Appelé Li-kong dans les Annales principales.
