Cette page n’a pas encore été corrigée
Tche-feou
Il contempla et regarda au loin le vaste et beau spectacle ;
ses officiers qui le suivaient songeaient tous
à la conduite qu’il avait tenue dès le début, à la gloire qu’il avait atteinte.
Des lois sages pour la première fois ont été mises en vigueur :
avec pureté il a gouverné à l’intérieur de ses frontières ;
au dehors il a puni de mort les cruels et les violents.
Son prestige guerrier a pénétré[3] partout ;
il a
- ↑ [] doit être l’équivalent de l’expression [] qui signifie « illuminer, éclairer ». Cf. Che king, 4e ode de P’ei (Legge, Chinese Classics, vol. IV, p. 44) : « O soleil, ô lune, qui illuminez au-dessous de vous la terre. Et encore : Che king, 3e ode de la 6e décade du Siao ya. « O ciel élevé et brillant qui éclaires au-dessous de toi la terre.
- ↑ L’expression [] désignant les contrées de l’est, s’oppose à l’expression [] désignant l’ouest. Ces deux expressions se trouvent dans le Che king : odes 6 et 8 de la 2e décade du Ta ya ; Legge, Chinese Classics, pp. 488 et 494. Le dictionnaire Eul ya dit : Le pays à l’est des montagnes s’appelle []. Le commentaire ajoute : Au matin, c’est là qu’on voit le soleil. Ainsi les expressions [] et [] qui signifiaient proprement « soleil matinal » et « soleil du soir », ont fini, comme les mots français orient et occident, par désigner les pays de l’est et ceux de l’ouest.
- ↑ [css : note inexploitable sans caractères chinois].
