Cette page n’a pas encore été corrigée
en colère ; il envoya trois mille condamnés abattre tous les arbres de la montagne Siang et peindre en rouge[1] cette montagne. L’empereur revint en passant par la commanderie de Nan et en traversant la passe Ou[2].
La vingt-neuvième année (218 av. J.-C.), Che-hoang fit
- ↑ Le mot [], « rouge », peut aussi signifier « nu » et le p. Couvreur qui cite cette phrase dans son Dictionnaire chinois-français (p. 755), traduit : « couper les arbres du mont Siang et le dénuder entièrement. » Je crois cependant que le sens est plus littéral : le rouge était la couleur des vêtements des condamnés ; Ts’in Che-hoang-ti fait donc peindre la montagne en rouge pour la punir de l’orage qu’elle avait suscité.
- ↑ La passe de Ou était au sud du royaume proprement dit de Ts’in ; à l’époque Tch’oen-ts’ieou, elle s’appelait Chao-ti. Cette passe était à l’est de la préfecture secondaire de Chan, province de Chàn-si.
