Cette page n’a pas encore été corrigée
on ne se sert plus des armes offensives ni des armes défensives.
Les six degrés de parenté[1] se protègent mutuellement ;
en définitive il n’y a plus de brigands ni de voleurs.
Avec joie on reçoit ses renseignements ;
partout on connaît les lois et les règles[2].
(6e strophe) Tout ce qui est compris dans les six directions[3]
est la terre du souverain empereur ;
A l’ouest, il a traversé les sables mouvants[4] ;
au sud, il a été jusqu’à l’extrémité du Pei-hou[5] ;
A l’est, il possède la mer orientale ;
au nord, il a dépassé le Ta-hia[6].
- ↑ Le père, la mère, les frères aînés, les frères puinés, la femme, les enfants.
- ↑ Les rimes sont jou-cheng de la première catégorie.
- ↑ Les quatre points cardinaux, le haut et le bas.
- ↑ Les sables mouvants ou plutôt coulants, sont la partie du désert de Gobi qui est à l’ouest de la passe Kia-yu-koan.
- ↑ Cf. note 231.
- ↑ Le Ta-hia dont il est ici question ne doit point être confondu avec le royaume gréco-bactrien qu’on appelait Ta-hia au temps de l’empereur Ou ; à l’époque de Ts’in Che-hoang-ti, les connaissances des Chinois ne s’étendaient pas aussi loin dans l’ouest et, comme on le voit par ce texte, on donnait le nom de Ta-hia à un pays du nord. C’est dans la même acception que le nom de Ta-hia est cité dans le Tso tchoan : ce livre, à la 1e année du duc Tchao, dit que l’empereur Yao transféra à Ta-hia le second fils de l’empereur Kao-sin, Chetch’en. De même, dans le Traité sur les sacrifices fong et chan (p. 14 de ma première traduction), le duc Hoan, de Ts’i, se vante d’avoir triomphé, à l’ouest, du Ta-hia. De même encore, Se-ma Ts’ien dit à diverses reprises que Yu perça la montagne Long-men pour pénétrer dans le Ta-hia. — Kou Yen-ou, dans ses additions et corrections au commentaire du Tou Yu sur le Tso tchoan (H. T. K. K. , chap. III, p. 1 v°) a bien établi que le pays de Ta-hia dont il était question dans ces textes était le territoire compris entre le Hoang-ho et la rivière Fen, dans le Chan-si ; ce sont aujourd’hui les préfectures secondaires de Sie, de Ki et de Kiang.
