contrairement à la justice, on dressa la liste de leur clientèle en prenant modèle sur ce (précédent). — En automne, on fit revenir ceux des clients de Lao Ngai qui avaient été déportés dans le pays de Chou. En ce temps, il y eut dans l’empire une grande sécheresse qui dura du sixième jusqu’au huitième mois et alors seulement il plut.
La treizième année (234 av. J.-C.), Hoan K’i attaqua P’ing-yang[1], ville de Tchao. Il tua le général de Tchao, Hou Tche ; il coupa cent mille têtes ; il fit régner le roi au sud du Fleuve. — Le premier mois, une comète parut à l’est. Le dixième mois[2], Hoan K’i attaqua Tchao[3].
La quatorzième année (233 av. J.-C.), (Ts’in attaqua l’armée de Tchao à P’ing-yang et prit I-ngan[4] ; il défit (Tchao) et tua son général. Hoan K’i s’empara de P’ing-yang et de Ou-tch’eng. — Han Fei fut envoyé en mission à Ts’in, Ts’in suivit les conseils de Li Se et arrêta (Han) Fei. (Han) Fei mourut à Yun-yang[5]. — Le roi de Han demanda à être sujet.
La quinzième année (232 av. J.-C.), on fit une grande levée de soldats ; une armée alla à Ye ; une autre armée alla dans le T’ai-yuen et s’empara de Lang-mong[6]. — Il y eut un tremblement de terre.
- ↑ Au sud-ouest de la sous-préfecture de Lin-tchang, préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan.
- ↑ Pourquoi le dixième mois est-il placé à la fin de l’année ? Cf. note 05.479. .
- ↑ Se-ma Ts’ien ne mentionne pas la grande défaite que Li Mou, général de Tchao, fit essuyer en cette année aux troupes de Ts’in.
- ↑ Au sud-ouest de la sous-préfecture de Kao-tch’eng, préfecture de Tchen-ting, province de Tche-li.
- ↑ Cf. note 06.154. ad fin.
- ↑ Cf. note 05.508. .
