Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/304

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
300
LE SOIR DES ROIS ou CE QUE VOUS VOUDREZ.

olivia.

Pourtant votre préambule a été rude. Qui êtes-vous ? Que désirez-vous ?

viola.

La rudesse que j’ai montrée était un jeu de scène appris par moi. Ce que je suis, comme ce que je désire, est chose aussi secrète qu’une virginité ; verbe sacré pour votre oreille, profane pour toute autre.

olivia, à Maria.

Laisse-nous seuls ; nous voulons entendre ce verbe sacré.

Sort Maria.

Maintenant, monsieur, quel est votre texte ?

viola.

Très-charmante dame…

olivia.

Doctrine consolante et sur laquelle il y a beaucoup à dire. Où est votre texte ?

viola.

Dans le cœur d’Orsino.

olivia.

Dans son cœur ? Dans quel chapitre de son cœur ?

viola.

Pour répondre méthodiquement, dans le premier chapitre de son âme.

olivia.

Oh ! je l’ai lu ; c’est de l’hérésie pure. Est-ce que vous n’avez rien de plus à dire ?

viola.

Bonne madame, que je voie votre visage.

olivia.

Avez-vous mission de votre maître pour négocier avec mon visage ? Vous voilà maintenant loin de votre texte ;