Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/170

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
166
LES JOYEUSES ÉPOUSES DE WINDSOR.

ment ; et il me semble que la farce ne serait pas complète, s’il n’était pas publiquement confondu.

mistress page.

Allons ! forgeons vite la chose ; battons le fer tandis qu’il est chaud.

Ils sortent.

SCÈNE XIV.
[L’auberge de la Jarretière.]
Entrent l’Hôte et Bardolphe.
bardolphe.

Monsieur, les Allemands désirent avoir trois de vos chevaux ; le duc en personne doit être demain à la cour, et ils vont au-devant de lui.

l’hôte.

Quel peut être ce duc qui arrive si secrètement ? Je n’entends rien dire de lui à la cour. Que je parle à ces messieurs ! Ils parlent anglais ?

bardolphe.

Oui, monsieur, je vais vous les envoyer.

l’hôte.

Ils auront mes chevaux, mais je les ferai payer ; je les salerai. Ils ont eu, une semaine, ma maison à leur disposition ; j’ai renvoyé mes autres hôtes. Il faudra qu’ils déboursent ; je les salerai. Allons !

Ils sortent.