Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/413

Cette page a été validée par deux contributeurs.
409
SCÈNE XVIII.

LA REINE ÉLISABETH.

— Quel bien la face des cieux couvre-t-elle, — qui, découvert, serait un bien pour moi ?

RICHARD.

— L’élévation de vos enfants, noble dame.

LA REINE ÉLISABETH.

— À l’échafaud, pour y laisser leur tête ?

RICHARD.

— Non, au faîte des honneurs et de la fortune, — pour y être le type impérial et suprême de toutes les gloires de la terre !

LA REINE ÉLISABETH.

— Flatte ma douleur de ce récit. — Dis-moi quelle pompe, quelles dignités, quels honneurs — tu peux abdiquer en faveur d’un de mes enfants ?

RICHARD.

— Tout ce que je possède, oui, jusqu’à moi-même, — je veux tout donner à un de tes enfants. — C’est dans ce Léthé des colères de ton âme — que tu noieras le triste souvenir des maux — que tu m’accuses de t’avoir causés.

LA REINE ÉLISABETH.

— Dis vite, de peur que cet accès de générosité — ne cesse avant que tu aies parlé.

RICHARD.

— Sache-le donc : du fond de mon âme, j’aime ta fille !

LA REINE ÉLISABETH.

— La mère de ma fille croit cela de toute son âme.

RICHARD.

— Et que croyez-vous ?

LA REINE ÉLISABETH.

— Que tu aimes ma fille du fond de ton âme ; — comme, du fond de ton âme, tu as aimé ses frères ! —