Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/394

Cette page a été validée par deux contributeurs.
390
RICHARD III.

SCÈNE XVI.
[La salle du trône dans le Palais.]
Fanfares. Richard, en habits royaux, sur son trône ; Buckingham, Catesby, un page, et d’autres personnages.
RICHARD.

— Rangez-vous tous… Cousin de Buckingham !

BUCKINGHAM.

— Mon gracieux souverain ?

RICHARD.

— Donne-moi ta main. C’est par ton avis et par ton assistance — que le roi Richard est assis à cette hauteur. — Mais ces splendeurs, ne devons-nous les porter qu’un jour, — ou doivent-elles être pour nous de durables jouissances ?

BUCKINGHAM.

— Puissent-elles exister à jamais et durer toujours !

RICHARD.

— Ah ! Buckingham, c’est maintenant que je vais faire jouer la pierre de touche — pour voir si tu es de bon or, vraiment. — Le jeune Édouard vit… Songe à ce que je veux dire.

BUCKINGHAM.

— Parlez, mon bien-aimé seigneur.

RICHARD.

— Eh bien, Buckingham, je le répète, je voudrais être roi.

BUCKINGHAM.

— Eh bien, vous l’êtes, mon trois fois illustre seigneur.