Page:Schiller - Théâtre, trad. Marmier, deuxième série, 1903.djvu/9

Cette page n’a pas encore été corrigée



PERSONNAGES.


PHILIPPE II, roi d'Espagne.
ELISABETH DE VALOIS, sa femme.
DON CARLOS, prince roval.
ALEXANDRE FARNÈSE, prince de Parme, neveu du roi.
L'INFANTE CLAIRE-EUGÉNIE, enfant de trois ans.
LA DUCHESSE D'OLIVARÈS, grande maitresse de la cour.
dames de la reine.
LA MARQUISE DE MONDÉJAR,
LA PRINCESSE D'ÉBOLI,
LA COMTESSE DE FUENTÈS,
grands d'Espagne.
LE MARQUIS DE POSA, chevalier de Malte,
LE DUC D'ALBE,
LE COMTE DE LERME, commandant des gardes,
LE DUC DE FERIA, chevalier de la Toison,
LE DUC DE MEDINA-SIDONIA, amiral,
DON RAIMOND DE TAXIS, grand maître des postes,


DOMINGO, confesseur,
LE GRAND INQUISITEUR DU ROYAUME.
LE PRIEUR D'UNE CHARTREUSE.
UN PAGE de la reine.
DON LOUIS MERCUDO, médecin de la reine.
DAMES, GRANDS D'ESPAGNE, PAGES, OFFICIERS ET AUTRES PERSONNAGES MUETS.
——


ACTE PREMIER

——
SCÈNE I
Le jardin du palais d'Aranjuez. CARLOS, DOMINGO.


             DOMINGO. Les beaux jours d'Aranjuez 
             Touchent à leur fin. Votre altesse royale 
             Ne nous quitte pas avec plus de gaité. Nous aurons
             En vain été ici. Rompez 
             Ce silence énigmatique ; ouvrez 
             Votre cœur au cœur d'un père, prince. Trop cher
             Le roi le repos de son fils —
             De son fils unique — trop cher il ne saurait payer.