SECTION I. 281
sens en elle-même. Nous ouvrons, pour tenir compte de ce fait, la subdivision ip.
1. Anâdara prononcé.
La circonstance énoncée dans le génitif absolu constitue une entrave directe à l'action principale. L'idée est donc celle d'un quoique caractérisé.
a. Cette circonstance étant expressément désignée comme entra- vante, le sens de quoique naît spontanément et ne saurait être con- sidéré comme déterminé en quoi que ce soit par le génitif,
Bhâgavata-Purâna VIII 21, 14: tê sarvê vâtuanam hantum çûlapaffiçapânaya^ aniéchatô Balê i-âjan, prâdravan jâtamanyavajjb.
Mahâbhârata II 2478: akâraânàm ca sarvêsàm suh^Jâm arthadarçinâra akarôt Pândavâhvânam Dhrtarâstrah sutapriyah.
Qu'on mette des locatifs à la place de ces génitifs, et tout sera dans le même état.
Les exemples où cette signification est obtenue à l'aide de la particule api rentrent naturellement dans la même catégorie: Bhâg. Pur. VIII 12, 25:
tayâpahrtavijnânas tatkrtasmaravihvalah Bhavànyà api paçyantyà gatahrU tatpadam yayau.
Cf. encore le n'^ 66.
p. La circonstance entravante est décrite, mais non expressé- ment caractérisée comme telle. C'est le cas intéressant et rare au- quel nous faisions allusion plus haut, le seul où l'idée de quoique existe, jusqu'à un certain point, de par le génitif. MBh. 14143: Viéitravîryas tarunô yaksmariâ samagrhyata. suhfdàm yatamânànâm ûptaih saha cikitsakaih jagâmâstam ioâdityah Kauravyô Yamasâdanam.
«ses amis faisant leurs efforts», ce qui, à cause du génitif, signifie: ^quoique ses amis fissent leurs efforts (pour le sauver)»^.
��\. A vrai dire, la présence des mots astam irâdityal), jette une certaine incertitude sur ce génitif absolu. Vicitravîrya quittant le monde terrestre est comparé au soleil qui se couche. Or nous venons dans la section III ([ue le sanscrit dit couramment: têsâm âdityô 'stmn jagâma, «le soleil se coucha pour eux,» et c'est peut-être de cette façon qu'on doit interpréter le génitif ci-dessus.
�� �
