légion. Ceux de Sulmone, dès qu’ils virent nos enseignes, ouvrirent leurs portes, et tous ensemble, citoyens et soldats, vinrent avec joie au-devant d’Antoine. (3) Lucrétius et Attius se jetèrent du haut des murs. Attius, conduit vers Antoine, demanda d’être envoyé à César. Antoine revient avec Attius et les cohortes le même jour qu’il était parti. (4) César joint ces cohortes à son armée, et renvoie Attius sain et sauf. Dès les premiers jours du siège, César s’occupe de fortifier son camp, fait venir du blé des villes municipales des environs, et attend le reste de ses troupes. (5) Dans les trois premiers jours, arrivent vers lui la huitième légion, vingt-deux cohortes nouvellement levées dans la Gaule, et environ trois cents cavaliers envoyés par le roi de la Norique. Avec ce renfort, il forme un autre camp de l’autre côté de la ville : il en donne le commandement à Curion. (6) Les jours suivants il travaille à entourer la place de retranchements et de forts. La plus grande partie de ces ouvrages était achevée presque en même temps que les députés envoyés vers Pompée étaient de retour.
19
(1) Après avoir lu la lettre, Domitius en cache le contenu et annonce que Pompée viendra bientôt à leur secours : il les exhorte à ne pas perdre courage et à tout disposer pour la défense de la ville. (2) Cependant il a une conférence secrète avec quelques-uns de ses familiers, et forme le projet de s’enfuir. (3) Comme la contenance de Domitius démentait son langage, comme il montrait dans sa conduite moins d’assurance et de fermeté qu’auparavant, et que, contre sa coutume, il était sans cesse à tenir des conseils secrets avec ses amis, en évitant de paraître en public, la vérité ne put demeurer plus longtemps cachée. (4) Au reste, Pompée avait répondu "qu’il n’était pas disposé à courir une chance si périlleuse ; que ce n’était ni par son conseil ni par son ordre que Domitius s’était jeté dans Corfinium ; qu’ainsi il tâchât de venir le joindre avec toutes ses troupes." (5) Mais cela ne se pouvait ; le siège et la circonvallation de la place ne le permettaient pas.
20
(1) Le projet de Domitius ayant été divulgué, les soldats qui étaient à Corfinium se rassemblent sur le soir, et s’entretiennent alors de la situation avec leurs tribuns, leurs centurions et les principaux d’entre eux. (2) "Ils sont assiégés par César ; les ouvrages, les fortifications sont presque entièrement achevés ; leur général Domitius, en qui ils ont placé leur confiance et leur espoir, les trahit et songe à fuir : c’est donc à eux de pourvoir à leur sûreté." (3) Les Marses s’y opposent et s’emparent de la partie de la ville la plus fortifiée ; la querelle s’échauffe au point qu’ils sont près d’en venir aux mains : (4) mais bientôt, après quelques pourparlers, les Marses apprennent l’abandon de Domitius qu’ils ignoraient. (5) Alors tous d’un commun accord, ayant amené Domitius sur la place, l’entourent, le surveillent, et envoient des députés à César pour l’assurer qu’ils sont près à lui ouvrir leurs portes, à obéir à ses ordres, et à remettre Domitius en son pouvoir.
21
(1) A cette nouvelle, César, bien que persuadé
