232
vous dirons des bagatelles ; mais jamais je ne pourrai vous dire à quel point vous m’êtes chère. J’embrasse tous mes Grignans, et Pauline en particulier : je la trouve bien avancée(10) d’avoir lu les Métamorphoses(11) ; on ne revient point de là à la "Guide des pécheurs"(12) ; donnez, donnez-lui hardiment les Essais de morale(13).On voit à ses réponses qu’elle a beaucoup d’esprit et de vivacité. Joignez cela avec beaucoup d’envie de vous plaire, et vous ferez une merveille de cette petite cire molle que vous tournerez comme vous voudrez.Parlez-lui de ce qui lui convient comme je vous ai ouie (14)souvent parler à votre fils ; de la manière dont vous me la représentez, elle en profitera à vue d’oeil et cela vous fera un grand amusement et une occupation digne de vous et selon Dieu et selon le monde.
10. "J’embrasse tous mes chers Grignans. Je trouve Pauline bien avancée, etc. » (Édition de 1754.) 11.Peut-être la traduction de du Ryer, publiée pour la première fois en 1655 ou les rondeaux de Benserade (voyez tome V, p 111 note 9), ou les quatre premiers livres des "Métamorphoses"d’Ovide, traduits en vers français par Thomas Corneille (1669). 12.la Guide des Pécheurs composée en espagnol (en 1555) par le R. P. Louis de Grenade de l’ordre de saint Dominique, traduite de nouveau en français par M. Girard, conseiller du Roi en ses conseils. Paris, 1658. Il est parlé d’un autre ouvrage du P. de Grenade au tome VI, p. 112. 13. De Nicole. Les phrases qui suivent sont données, à la fin du premier alinéa, et dans l’ordre suivant, par l’édition de I754. « Parlez-lui de ce qui lui convient, comme je vous ai ouï souvent parler à votre fils ; il est certain qu’elle en profitera à vue d’œil. On juge par ses réponses qu’elle a beaucoup d’esprit et de vivacité. Joignez à cela beaucoup d’envie de vous plaire et vous ferez une merveille de cette petite cire molle ; vous la tournerez comme vous voudrez et cela vous fera un grand amusement et une occupation digne de vous, et selon Dieu et selon le monde." 14. Les deux éditions de Perrin donnent oui, sans accord.
