1677 crois que nous serons tous fort contents de la Carnavalette[1].
Nous trouvons trop plaisant, depuis neuf jours que nous sommes arrivés, de n’avoir pas vu Termes : l’on voit clairement[2] qu’il est rentré au collège, et que son régent ne lui donne pas un moment de relâche. Je n’en suis pas fâchée, comme vous pouvez croire, et n’en ferai pas de reproche ; mais demandez au chevalier, après l’attachement qu’il lui a vu pour causer avec moi à Vichy, si ce n’est pas une chose plaisante que cette extrémité. Ce seroit une grande indiscrétion, si sa dame méritoit quelque ménagement, car c’est une chose parlante[3] qu’un procédé si peu naturel ; mais elle est telle, qu’il n’est pas possible de lui faire tort. Il me sembloit qu’il étoit ravi à Vichy d’être en vacances, comme vous dites, et d’être avec une honnête femme, assuré que l’on ne lui demanderoit rien. Ce repos le charmoit : c’est quelquefois un plaisir de passer d’une extrémité à l’autre. Il étoit touché de la causerie perpétuelle et infinie de Vichy ; en voilà la suite, dont je ne suis nullement fâchée : au contraire ; mais je vous conte cela comme je fais mille autres choses. Il me semble que quand la débauche et le dévergondement est à un certain point de scandale[4], cet excès fait plus de tort aux hommes qu’aux femmes : cela en fait un très-considérable à sa fortune[5]. Mais laissons-le sous la
- ↑ 3. Dans le texte de 1734 : de la Carnavalité.
- ↑ 4. « Il est aisé de comprendre. » (Édition de 1754.)
- ↑ 5. « C’est quelque chose de parlant. » (Ibidem)
- ↑ 6. « Quand la débauche et le dévergondement sont poussés à un certain point de scandale, cet excès, etc. » (Édition de 1734 ; dans celle de 1754 : « je suis persuadée que cet excès, etc. » Les mots il me semble que, manquent, au commencement de la phrase, dans les deux éditions.)
- ↑ 7. Ce membre de phrase, et la phrase suivante tout entière manquent dans l’édition de 1734 ; le texte de 1754 donne ici : « Il est sûr du moins que leur fortune en souffre considérablement. »
