bois pendant qu’il fait beau, et ce qu’il lui en faut ; puis je vais faire presser Moreau [1], pour achever son arrangement. Veut-il que Moreau lui fasse un lit ?
Ma livraison ne paraîtra que le 20. Je ne pourrai pas partir avant le 24. D’ici là, j’ai cent feuilles d’impression à lire et à revoir en épreuves. C’est cinq par jour et, en outre, j’ai des travaux de manuscrit à faire, des ennuis, des lettres à écrire, des visites !
Allons, adieu. Mille tendresses. Eh ! mais oui, Thérèse serait heureuse avec Spachmann [2]. Elle en serait d’abord adorée pendant toute sa vie. Spachmann a un cœur d’or, digne Allemand qui, avec seulement dix mille francs, ferait fortune, et Thérèse n’aurait qu’à tenir des livres, écrire des factures et veiller à la caisse. Il ne faudrait pas même d’abord plus de six mi lie francs, et elle serait certainement heureuse et vivrait aussi bien (matériellement parlant) à Paris, qu’elle vit là où elle est. Voyez. Cela peut se faire facilement. Il vaut mieux être madame Spachmann, que mener l’épouvantable vie qu’elle mène.
Présentez mes chaleureuses amitiés à M. le Commandant, dont la goutte me peine. Vous comprenez tout ce que j’ai à dire au Borget, au grand Borget et à vous, encore mieux, n’est-ce pas ?
Allons, à Carthage, à Carthage ! cette delenda Carthago qui me fait travailler jour et nuit !
Observation : Spachmann est un homme instruit qui traduit pour les gens de lettres, un homme qui ne manquer pas d’une certaine éducation.
Adieu. Mille tendresses de cœur
d’HONORÉ.
Voilà une bonne lettre. Quelle joie pour Mme Carraud de savoir que Balzac a pris en main la cause du pauvre vieux M. de Balav, que la misère éloigne de tous les gens en place !
Et le 11 novembre, après avoir chaleureusement remercié Balzac, Mme Carraud continue sa lettre en ces termes :
Il y a quelques jours, au théâtre (car nous avons un spectacle assez remarquable), plusieurs officiers d’artillerie parlaient
