Page:Recueil des Historiens des Gaules et de la France, tome1.djvu/614

Cette page n’a pas encore été corrigée

422 EX LIBRO I. ANNAL CORN. TACITI

An. Cbr. <4.

Cap. 34.

Cap. 36.

Cap 37.

(..). 31).

(jp. i.1

( !.i|i .">ti

An l.lu. 1.-

tj, 57.

Ci[i t>

< tir. 10.

t

I

(

<.ip M.

hr) ann.

» i

I ’(


I I r

• i

B 

C

D

E

t. S«d quibus Silius moderabatur mente ambigua fortunam seditionis «H*»* apfiih bantur iaferiori* exercitùs miles in rabiem prolapsus est orto ab umetnManMMl quintaniiqne initio et tractis prima quoque ac vkesima legionibus. Nam ’"4wn tmti <¡uintanitqne initio, et habebuntur, quoqueac aut levia munia. Nam iitdem, vis in finibu» Ubjorum habebantur, per otium aut levia munia. Igitur audho.fiae Augusti vernacula multitudo, nuper acto in Urbe delectu laadvûe sueta labonua intolerans, implere oeterorum rudes animos venisse tempus, quo veterani maturaa iiiissionem juvenes largiora stipendia cuncti modum miseriarum exposcerent asevitiatnque centurionum ulcboerentur.

Sed Germanicus quanto sumnue apei propior, tanto impensiù» pro Tîberio niti. Sequanos proximos et Bdganira civitates ûi verba ejus adigit. Dehinc audito legiooom tuinultu raptim profectus obvias extra castra habmt dejectis in terram ocuHg vdut pœnitentia. Tum à veneratione Augusti orsus, flexit ad Victoria» triumpboaque TuVrii praecipuis laudibus célébrons qitte ajoud Germanias illis cum legionibra pulcherrima fecisset. Italiae inde consensum GaDTanun fidem extollit nil usquam turbidum aut discors.

Consultatum ibi de remedio etenim nuntiabatur parari legatos qui superiorem exercitum ad caussam eantdem traherent dt-stiitatum excidio Ubiorum (a) pppiduœ imliutasquepraîda niaiuis in direptioneni Galliarum erupturas. Priniam ac vicfsimani It^iones Caecina legatus in (b) civitatem Ubiorum reduxit t turpi a^mine cum fisoide Imperatore rapti intfr signa, interque aquilas veherentur. (iennani< us supt-rioivin ad exercitum profectus, seiuindam et tertiam-decumam et M-xtani-dmunam li-gioiu-s niliil ninctatas sacramtmto adigit. Quartadecuinani pauKun ilubitaveraiit pétunia et missio, quamvis non flagitantibus oblata est. Interta legati al) St-iiatu regressum jam apud aram fe) Ubiorum Gennanicum adeunt. l)u ;r ihi Icgioncs prima atque viivsima < etenuiique nuper missi sub vexillo hiema liant.

Sic composais pnpscntibus haud minor moles supererat ob ferociam quinte et iiriftvicesinia’ Icgioniini sexagesiinum apud lapitlein (loc-o Vetera nomen est) hil>ernantiiiin nam priini seditionem «rptaverant.

Igitur Gfrinanicus quatuor legiones, quinque auxiliarium millia et tumultuarias >atervas(nniiaiu)ruiii «is Rheiuim coleiitium Gix-in ;r tradit. il(li<lciat Segestes It^atis filiuni iioiuine Segiinuiului) !. Set ! juvenis oonsi*ientia iiinctaliiitur. Qi lippe anno (juo Germanix descivere, siu-enlos apud aram lTbiorum « -ivatus ruperat vittas profugiis ad rebella. Adductus tamen in spem clementiœ Itomana- |HTtulit p.-«tris mandata ltenigneque t-xtvptus, tum pnrsidio Gallioam in i i[v.iiii missus est.

EX LIBRO II. A^NAL.

M^ssisad ivnsus Galliaruin P. itellio et Cantio Silius et Anteius et Oecina fabri«•andir classi pneponuntur Insula Batavorum in quam mnvniirent pnedirta ob faeiles adpiilsiis ampiendis<jue copiis, et transmittemlum ad In’llum opportuna. Nain lUieiuis uno alveo oontiiimis aut modieas insulas eirciimvt niens apud principium agri Ikttavi velut in duos amnes dividitur, (d) servatque nomen et violentiam iiirsùs quà Gennaniam pra-vehitur donec (Xeano iniseearur ad Gallicam ripam I atior et plaeidior adiluens verso cogiiomento (e) ’ahalem accola» dicunt mox id <jiioi]ue vocabulum mutât Mosa fliunine, ejtis<]iie îinmeiiso ore eumdem in Oceanum etliinditur. i

Postero die Germanorum aeies trans Yisurgim stetit. Grsar nisi pontibus praesidiis<|tie impositis dare in discrimen legiones haud imperatorium ratus, equitem vadt) tramittit. Pnefuere Stertinius et è numéro primipilarium yEmilius, distantibus {&) IlliiM oppiili ijualr nom™ fucrit ante acceptant toloniam, nusquam reperilur.

Vb) A^frr potiiis Ubiorum aru populus et societas >i(,’nifirat«r quam oppidum.

ir) Jac. Campiiu et Phil. Cluveriu* existiraant nm I U,,rum oppiilum ene quod poatea Donna diciiim fuit. Coutri Jusliu Lipsios, et quidem verisimilui» putal aram illani non lonjjiù. ab Ubionun oppi<l<> abfuiMr m<]ue difficultatem nullam paterrtur, si T».itu» per ctvitatem Cbmrum eorum oppj«liun njIclli^tTvl nam Le^iono» prima et vircsima quas in < i lUitem iUurum rcducUs dicit cap. 37. apud Aram UUorum hiemare dicuntur cap. 39.

(d) Amnis quem nomen Rhrai «errare dicit Tadtus ille ect qui i Drusç fowa «b Rheno ad Salait ducta effectua est quique Pomponia Mêla ; fUvo dicitur. Hujus fosuc meminit Tacitus cap. 8. Foutu» 1 cui Drusuuue nome», uigrmmu.

(e) Si Tacito credimoi Mou videtttr Rhcnoai «d Vahalem excipere, ei «uum nomeo impertire a* deroque in Oceanum effundere. Aliter tamen ienliw vkietur l. 5. c. 23. Ibi enim Rbenu» est qui Mou» flumen Occaoo adfundit.