Si j’apprehende quelque chofè, c’eft que des perfonnes un peu ferieufcs ne traittent de badineries le procez du Chien, & les extravagances du Juge : Mais enfin je traduis Ariftophane, & l’on doit fe Convenir qu’il avoic affaire à des Spectateurs allez difficiles. Les Atheniens fçavoicnt apparemment, ce que c’eftdit que le Sel Attique, & ils eftoient bien fetirs quand ils avoient ry d’une chofe, qu’ils n’avoient pas ry d’une fottife.
Pour moy je trouve qu’Ariftophane a eu raifon, de poulïèr les chofes au delà du vrayfémblable. Les Juges de l’Areopage n’auroient pas peut-eftre trouvé bon, qu’il euft marque au naturel leur avidité de gagner, les bons tours de leurs Secretaires, & les forfanteries de leurs Advocats. Il eftoit à propos d’outrer un peu les Perfonnages pour les empelcher de fe reconnoiftre. Le Public ne laiffoit pas de difeerner le vray au travers du ridicule ; & je m’affure qu’il vaut mieux avoir occupé l’impertinente eloquence de deux Orateurs autour d’un Chien aceufé, que fi l’on avoir mis fur la fèllette un veritable criminel, & qu’on euft intetefTé les Spectateurs à la vie d’un Homme.
Quoy qu’il en foit, je puis dire que noftre Siecle n’a pas efté de plus mauvaife humeur que le fien, & que fi le but de m’a Comedie
