V LIVRE, T. III, P. 44-47. 32^
pareil extérieur qai ajoute à l’autorité des magistrats, mentionne « leur hermine, dont ils s’emaillotent en chafourés. »
L. ^i De là. Ms. : Quelques iours après j ayons failly plujieurs foys à faire naufrage ^ nous…
L. 4 : l’affames conàemnation. Jeu de mots comme dans le quart livre (cil, p. 310, 1. 6) : « PalTafmes Pro- curation. »
L. 12 : Voulut… Caffade.yis. : Auoit battu le chica- noux. paffant Procuration.
L. 16 : Pierres de marbre. Allusion à la table de marbre du Palais.
L. 18 : Au dedans caché. Allusion à la doublure de fourrure des robes.
Page 45, 1. 4 : Bonnets à reuers. Ms. : Bonnet^ à trefues de cul.
L. 8 : Santé’. Ms. : Saulaeté.
L. 16 : Et bien. Lisez : de bien.
L. 17 : Sexte effence. « Les chimistes jusqu’au temps de Rabelais n’avaient analysé la matière que jusqu’à la cinquième essence. Rabelais en imagine une sixième annexée aux gens de palais, et qui consiste à gripper, dévorer, etc. » (De Mars y)
Page 46, \. 6 : A leur ruine indicible. Ms. : A Ve- norme^ indicible. Ce qui donne un sens beaucoup plus clair.
L. dernière : Eufl tonné. Ce qui précède forme deux vers qui semblent imités de Maroc (Epiftreau Roy pour le deliurer de prifon) :
Incontinent qui fut bien eftonné ? Ce fat Marot, plus que s’il eult tonné.
Page 47, 1. 3 : Auerne. Ms. : Tauerne.
L. 4 : L’a (finance. Ms. : La fiance.
L. 6 : Pieds pouldreux. On appelait pieds pouldreux les petits marchands étrangers qui allaient vendre de foire en roire et ne pouvaient se retirer sans remplir certaines
