L’an mil sept cent trante
quatre, Le douze d’avril apres
midy, Nous Pierre Raimbault, Conser
Du Roy, Lieutenant General, Civil et
Criminel au Siege de la Jurisdon Royalle
de Montreal, Nous Etant transporté
En la Chambre de la Geolle des prisons
Royaux de cette ville avons fait
ammener Devant nous la Negresse
de la Demoisle de francheville, nommée
angélique, prisonnière en Icelle en vertu
de notre ordonnance du jour d’hier a la
Requeste du prur Du Roy laquelle apres
serment par elle faite de dire verité a Eté
par nous interrogé ainsy qu’il ensuit :
Interrogé de son nom Surnom aage
qualité et Demeure
A Dit se nommer Marie Josephe aagé
de vingt neuf ans née en portugal
Version modernisée :
Premier interrogatoire d'Angélique, audience de l'après-midi, 12 avril 1734.