d’en purger le calendrier , dès qu’il était délivré de la crainte du tyran. Cf. Macrobe, Saturn. I, 12, in fin.
5. Ad usum munusque justitiæ. Pour l’usage de la justice, c.-à-d. afin d’user , de jouir de ce qui est juste ; pour une fonction de justice, c.-à-d. afin d’être les ministres de la justice et d’en faire jouir les autres.
6. Trabibus aut saxis. Par le mot trabibus il faut entendre, non des poutres de bois, mais ces pierres transversales qui sont posées sur les colonnes d’un édifice el forment l’architrave. Horace, Od. II, 18, les désigne de la même manière : Non trabes hymettiæ premunt columnas ultimarecisas Africa.
LV. 4. Aut decernimus nos, aut tu non recusas. Schwartz et Gesner rejettent les deux aut, qui sont pourtant dans nos trois mss. et dans beaucoup d’autres. Ils semblent même nécessaires pour appeler davantage l’attention du lecteur sur la modestie de Trajan , qui, parmi les honneurs que lui offre le sénat, n’excepte de son refus que les moins éclatants.
5. Quod omni liberas suspicione. Si Trajan refusait tous les honneurs que le sénat lui décerne, on pourrait supposer que le sénat ne sait pas en choisir qui soient dignes du prince, ou que le prince ne les trouve pas offerts avec les sentiments d’une assez pieuse reconnaissance. Voilà le soupçon à l’abri duquel Trajan met le sénat en acceptant quelques honneurs, mais seulement les plus modestes. — Schwartz est le premier qui ait fait connaître le texte complet de cette phrase, et Gesner l’a donné d’après l’indication fournie par ce critique : notre ms. 7840 vient à l’appui de ceux dont Schwartz s’autorise. Du reste, tous ont quod omni, qui paraît appelé par quod sumptibus ; cependant Schwartz a imprimé, par conjecture, quos omni, qui est peut-être meilleur. Avec quod il faut sous-entendre nos.
LVI. 2. Necdum de biennio loquor. Pline prit possession du consulat le premier septembre de l’an 100 de notre ère, et c’est alors que dut être prononcé devant le sénat le discours dont ce Panégyrique n’est que le développement. Près de trois ans s’étaient écoulés depuis l’adoption de Trajan, qui avait eu lieu vers la fin de 97. L’orateur remarque ici qu’il n’a pas en-
