Page:Platon - Ion (traduction Mertz), 1903.djvu/86

Cette page n’a pas encore été corrigée

Ion. Absolument.

Socrate. Ainsi quiconque est bon général est aussi par là-même un bon rhapsode ?

Ion. La réciproque ne me semble pas vraie.

Socrate. Mais il te semble que quiconque est bon rhapsode est aussi bon général.

Ion. Absolument.

Socrate. N’es-tu pas le meilleur des rhapsodes grecs ?

Ion. Oui et de beaucoup, Socrate.

Socrate. N’es-tu pas aussi le meilleur des généraux grecs, Ion ?

Ion. Ne l’oublie pas, Socrate ; et même c’est d’Homère que je tiens cette science.

Socrate. Comment donc, Ion, au nom des dieux étant le meilleur des grecs à la fois comme rhapsode et comme général, parcours-tu la Grèce comme rhapsode et n’es-tu pas général ? Penses-tu par hasard que les grecs ont grandement besoin d’un rhapsode couronné d’une couronne d’or et nullement d’un général ?

Ion. C’est que notre cité, Socrate, est gouvernée par vos magistrats et vos généraux et n’a pas besoin de général, tandis que