Page:Oppert-L'immortalité de l'âme chez les Chaldéens, 1875.djvu/16

DESCENTE
D’ISTAR AUX ENFERS.

M. Lenormant.

11. Vers le pays immuable, (la région d’où l’on ne revient pas),

12. Istar, fille de Sin, son oreille a tourné ;

13. La fille de Sin (a tourné) son oreille,

14. Vers la demeure des morts, le siége du dieu Ir.

15. Vers la demeure où il est entré sans en sortir,

16. Vers le chemin de sa propre descente, par où l’on ne revient pas,

17. Vers la demeure où il est entré, la prison,

18. Le lieu où ils^[1] n’ont que de la poussière pour apaiser leur faim, de la boue pour aliment,

19. Où l’on ne voit pas la lumière, et dans les ténèbres (ils demeurent),

10. Où les ombres comme des oiseaux (remplissent) la voûte ;

11. Au dessus des montants et du linteau de la porte s’amoncelle la terre^[2]

12. Istar à la porte du Pays immuable, en approchant

1. Ceux qui y sont enfermés. lenormant.
2. C’est celle de l’enceinte extérieure de l’Hadès. L.