Avertissement
Le recueil présenté ici est constitué de 4 types de textes :
1. Les Écrits de Nicolas Roland
2. Les Témoignages sur Nicolas Roland
3. Les Règles et Constitutions de la Congrégation des Sœurs du Saint-Enfant Jésus de Reims
4. Le Décret de béatification de Nicolas Roland, du 16 octobre 1994
La présente édition reflète le texte établi pour l’édition électronique associée au logiciel de recherche "Heuriciel" du Centre Informatique et Bible de Maredsous. Sans prétendre au statut d’édition critique, elle reproduit le texte des éditions et manuscrits les plus fiables : pour les Écrits et Témoignages, l’ouvrage de J. Leflon Un précurseur méconnu, Monsieur le Chanoine Roland, Fondateur de la Congrégation des Sœurs du Saint-Enfant Jésus de Reims, 1642-1678, Reims, 1963 ; pour les Règles et Constitutions, les copies anciennes conservées dans les Archives de la Congrégation et l’édition moderne de la "Règle de Vie" (1979).
L’enregistrement reproduit intégralement les sources à l’exception des préfaces et des introductions non originales.
Les numéros de pages des sources manuscrites sont indiqués entre parenthèses.
L’orthographe et la ponctuation des textes en français ancien ont été systématiquement modernisées. Les abréviations ont été explicitées autant que possible.
La diversité typographique des sources a été uniformisée.
Comme pour l’édition électronique, un système de référenciation uniforme à trois niveaux a été établi pour chaque document. Ces trois niveaux varient évidemment en fonction des subdivisions présentées par le document concerné (voir ci-dessous p. 28). Cependant, tous les titres des subdivisions contenues dans les sources ont été enregistrés, même si ces divisions ne provoquent pas de rupture dans la référenciation informatique.
Dans la présente édition, cette référenciation apparaît dans la marge gauche du texte, accompagnée du sigle du document (voir ci-dessous p. 30). Pour éviter toute équivoque, chacun des trois niveaux de référenciation est toujours représenté dans la référence, éventuellement par un zéro lorsqu’un niveau reste inutilisé. Cependant, le zéro n’apparaît pas lorsqu’il vient en fin de référence.
