J’ai vu un homme retire sur un terrain aride. Il n’était ni hérétique, ni musulman ; il n’avait ni richesses, ni religion, ni Dieu, ni vérité, ni loi, ni certitude. Qui dans ce monde ou dans l’autre aurait un tel courage ?
Une multitude d’hommes réfléchissent sur les croyances, sur les religions ; d’autres sont dans la stupéfaction entre le doute et la certitude. Tout à coup, celui qui est à l’affût criera : « Ô ignorants ! la voie que vous cherchez n’est ni là, ni là. »
Il existe dans les cieux un taureau nommé Pérvïn (Pléiades)[1], un autre taureau est caché sous la terre[2]. Ouvre donc les yeux de l’intelligence comme ceux qui vivent dans la certitude[3], et regardemoi cette poignée d’ânes placés entre deux bœufs !
On me dit : Bois un peu moins de vin. Quelle raison donnes-tu pour n’y point renoncer ? La raison que je donne, c’est le visage de mon ami[4], c’est le vin du matin. Sois juste, et dis-moi s’il est possible de donner une raison plus lumineuse.
Si je possédais sur les cieux la puissance que Dieu y exerce, je les supprimerais de ce monde, et j’en construirais d’autres à ma façon, afin que l’homme libre[5] pût ici-bas atteindre sans difficulté les désirs de son cœur.
- ↑ Le Taureau, signe du zodiaque où les astronomes placent les Pléiades.
- ↑ Allusion à la légende persane qui dit que le globe terrestre repose sur la corne d’un taureau, lequel se trouve posé sur un énorme poisson qui nage dans la grande mer [Texte en persan], mer qui entoure la terre. Lorsque ce taureau est fatigué de porter le monde sur l’une de ses cornes, il le lance légèrement dans l’espace pour le recevoir sur son autre corne. De là les tremblements de terre.
- ↑ [Texte en persan], les partisans de la certitude, ceux qui, rejetant toute idée de scepticisme, ont embrassé le soufisme, connaissent l’essence divine, ont trouvé Dieu et le voient.
- ↑ Dieu.
- ↑ L’homme affranchi des liens de la superstition et dont le but est Dieu.
