Page:Mommsen - Histoire romaine - Tome 5.djvu/119

— LA RESTAURATION. JUGUBTHA ' 115 ‘ conclure définitivement, et ·pour recevoir de ses mains · , le royal captif, ce Lucius Sylla, qu’il a connu jadis, et qui lui est personnellement_agréable. Sylla avait paru à_ sa cour comme envoyé du_ Sénat romain : d’autre ` part, il était recommandéau roi par les ambassadeurs mauritaniens, qui, en route pour l’Italie, en avaient reçu de signalés services. Marius était fort perplexe. S’il refusait, c’était la rupture; s’il acceptait, ilsemblait mettre son plus noble·et son plus brave oflicier à la merci d’nn homme en qui l’on ne pouvait rien moins que se fier, jouant au su de tous double jeu avec Rome et avec Jugurtha; et voulant, selon touteapparence, avoir, dans son gendre et dans Sylla, — ` des otages au regard de tons., Mais le besoin d’en finir triompha de tous les scrupules, et Sylla se chargea volon— _ tiers de la mission que Marius lui imposait. Il partit auda- - cieusement, sous la conduite de Voluœ, fils de Bocchus; et sa hardiesse ne-sedémentit pas, lorsqu’il se vit seul avec ‘ son guide et qu’il lui fallut passer au milieu du camp de _ Jugurtha. Ses compagnons lui conseillaient de fuir : loin de céder à cette làche pensée, le fils du roi à son coté, il ' continua sa route au travers des escadrons ennemis, et arriva sainà et sauf. La fierté de son attitude et de son langage ne nuisit point aux négociations avec le sultan A maure, qui enfin tourna complétement du coté de Rome. · · Jugurtha est sacrifié. Sous la fausse couleur de lui tout Jagamm accorder, le beau-pèreattire le gendre dans une embuscade °",Ã;:’,§‘î,?x _ ou son escorte est massacrée, _ou lui-méme est fait prison- mâgïœl nier. Le grand trahisseur tombait par la trahisonde ses proches. L. Syllarevint au quartier—général, amenant enchaîné le rusé et infatigable Numide et ses enfants; la guerre prenait fin après sept ans de combats. La victoire . fut attachée au nom de Marins: devant son char de triomphe, quand il fit son entrée dans Rome, le hr janvier · 650, on vit marcher Jugurtha etses deux fils, tous trois 104 «w..r.·c. chargés de fers par-dessus leurs habits royaux: à peu _de jours de là et par l’ordre de,Marius encore, l’enfant du