Au cours même de l’impression de ce volume, M. Mommsen a publié une quatrième édition des trois premiers livres de son Histoire Romaine. Nous avons eu communication de son travail, en bonnes feuilles; et nous en avons fait profiter notre édition française, a partir du ch. iv, du livre III (V. infra, p. 110).
Mais comme des additions, modifications ou rectifications d’une certaine importance ont été aussi introduites dans le texte de certains chapitres des deux premiers volumes, nous avons de même voulu que nos lecteurs pussent en prendre connaissance. Nous les donnerons en appendice à la fin du quatrième volume dont l’impression est commencée : elles se réfèrent en effet pour_la plupart aux institutions, a la religion, à l’économie politique et aux arts, toutes matières qui y occuperont une grande place.
Pour l’avenir, toute la traduction sera revue sur le texte amendé de l’édition nouvelle de Berlin.
A.
Paris, mars 1865.
