« Madame, je propose cent louis d’or contre dix, à ceux qui veulent qu’Amatrice soit français. M. Linguet a sans doute beaucoup d’esprit, personne ne le lui contestera ; mais je ne puis lui pardonner d’être néologue. Si l’on s’obstine encore à vouloir qu’Amatrice soit français, mettez sous les yeux des partisans du néologisme, tous les Dictionnaires français depuis Joubert, jusqu’à celui de l’Académie ; vous n’avez pas de meilleur moyen de les convaincre d’ignorance dans la langue française. Non, madame, non, ce mot n’est pas français. Linguet est le premier qui ait osé le hasarder, et j’ose vous assurer qu’il ne fera pas fortune. J’ai l’honneur d’être, etc.
Un Allemand versé dans notre langue, M. Hilscher, ne se sentant ni séduit par le ton de M. Grandeau, ni entraîné par sa logique, appela de cette décision à M. Linguet, et motiva ainsi son appel :
« Amatrice est français, parce qu’il est analogue au génie de la langue ; on dit :
Acteur |
Actrice. |
Ambassadeur |
Ambassadrice. |
Bienfaiteur |
Bienfaitrice. |
Consolateur |
Consolatrice. |
Créateur |
Créatrice. |
Directeur |
Directrice. |
Électeur |
Électrice. |
Fondateur |
Fondatrice. |
