Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/174

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
128

15.

À CÉCILIEN.

 « Pour sept ou huit jours tout au plus,
Mon cher, prête-moi cent écus.
— Je ne le puis : sur ma parole,
Chez moi je n’ai pas une obole.
— Un ami m’arrive ce soir ;
Dans une occasion si belle,
Pour m’aider à le recevoir,
Prête-moi du moins ta vaisselle.
— Ou ton esprit est bien obtus,
Ou tu me crois bien imbécile :
Je t’ai refusé cent écus,
Ce n’est pas pour t’en donner mille. »

16.

CONTRE GALLUS.

Gallus, tant qu’a vécu ton père,
La chronique voulait que de ta belle-mère
Tu fusses plus que le beau-fils ;
Mais, lui vivant, ce point paraissait indécis.
Aujourd’hui qu’il n’est plus, dans la même demeure
Elle reste, et te voit tous les jours, à toute heure.
Non, le grand Cicéron revînt-il des enfers,
Dût Régulus lui-même embrasser ta défense,