un Français, ne sachant l’un et l’autre que leur langue maternelle, pussent s’entendre sur les défauts comme sur les beautés de l’original. Nous ne pouvions, du reste, choisir un ouvrage plus propre à mettre en évidence tous nos scrupules à cet égard ; car le style du Moine est d’une négligence et d’une diffusion qui pouvaient autoriser bien des licences : mais ces défauts ne l’ont point empêché d’obtenir dans le principe un immense succès, et nous avons persisté à nous abstenir de toutes corrections.
Le Moine (the Monk), 1795. 3 vol. in-12.
Les Vertus de Village (the Village Virtues), drame, 1796.
Le Ministre (the Minister), tragédie d’après Schiller, 1797.
Le Spectre du château (the Castle Spectre), drame, 1798.
Rolla, tragédie, 1799.
L’Amour du gain (the Love of gain), poème imité de la treizième satire de Juvénal, 1799.
L’Habitant des Indes orientales (the East Indian), comédie en 5 actes, 1800.
Adelmorn, ou le Proscrit (Adelmorn, or the Outlaw), drame romantique, 1801.
Alphonse, roi de Castille (Alphonso, king of Castile), tragédie, 1801.
Contes merveilleux (Tales of wonder), 1801. 2 vol. in-8.
Le Bravo de Venise (the Bravo of Venice), roman traduit de l’allemand, 1804.
Rugantino, mélodrame. 1805.
Adelgitha, ou les Fruits d’une seule erreur (Adelgitha, or the Fruits of a single error), tragédie en 5 actes, 1806.
Les Tyrans féodaux, ou les comtes de Carlsheim et de Sargens (Feudal tyrants, or the counts of Carlsheim and Sargens), roman d’après l’allemand, 1806. 4 vol. in-12.
Contes terribles (Tales of terror). 3 vol.
Contes romanesques (Romantic tales), 1808. 4 vol. in-12.
Veroni, drame, 1809.
Chant sur la mort de sir John Moore (Monody on the death of sir John Moore), 1809. in-4.
Une heure, ou le Chevalier et le Démon du bois (One o’clock, or the Knight and the wood Demon), romance, 1811.
Timour le Tartare (Timour the Tartar) mélodrame, 1812.
Poèmes (Poems), 1812. In-12.
Riche et Pauvre (Rich and Poor), opéra-comique, 1812.
Journal d’un propriétaire de l’Inde occidentale (Journal of a west India proprietor).
