XV. — Gui d’Uissel, be-m pesa de vos i Gui d’Uissel, be - m pesa de vos, Car vos etz laissatz de chantar ; E car vos i volgra tornar,
Per que sabetz d’aitals razos,
Vuoill qe’m digatz si deu far egalmen 5 Dompna per drut, qan lo qier francamen, Gum el per lieis tôt qant taing ad arnor Segon los dreitz que tenon l’amador. ii Dompna Na Maria, tenssos
E tôt cant cujava laissar ; 10
Mas aoras non puosc estar
Qu’ieu non chant als vostres somos ; E respon vos de la dompna breumen Que per son drut deu far comunalmen Cum el per lieis ses garda de ricor : 15 Qu’en dos amies non deu aver major.
I. — Gui d’Ussel, j’ai bien de la peine à votre sujet, parce que vous avez cessé de chanter ; et, comme je voudrais vous y ramener, puisque vous êtes très savant en de tels sujets, je veux que vous me disiez si la dame doit agir envers l’amant, quand il le demande avec douceur, de la même façon que lui envers elle, en tout ce qui touche à l’amour, selon les lois qu’observent les amoureux.
II. — Dame Marie, je croyais abandonner tensons et tout le reste ; mais je ne peux maintenant manquer de répondre à votre invitation ; et je vous réponds brièvement, en ce qui concerne la dame, que, pour son amant, elle doit faire autant que lui pour elle, sans tenir compte du rang : car, entre deux amis, il ne doit pas y avoir de supérieur.
