femme se moque de lui, et qu’elle trouve moyen de se tirer d’avec lui sans consentir à ses désirs.
12. Alors Vagao entra chez Judith, et dit : Que cette bonne fille ne craigne point d’entrer chez mon seigneur, pour être honorée de lui, pour manger avec lui, pour boire du vin dans la joie.
13. Judith lui répondit : Qui suis-je, moi, pour m’opposer aux volontés de mon seigneur ?
14. Je ferai tout ce qu’il trouvera bon et qui lui paraîtra le meilleur ; car ce qui lui sera agréable sera aussi pour moi ce qu’il y a de mieux en toute ma vie.
15. Elle se leva ensuite, et elle se para de son vêtement ; et étant entrée dans la tente d’Holoferne, elle parut devant lui.
16. Holoferne en la voyant fut frappé au cœur, parce qu’il brûlait de passion pour elle.
17. Et il lui dit : Buvez maintenant, et mangez avec joie, parce que vous avez trouvé grâce devant moi.
18. Judith lui répliqua : Je boirai, mon seigneur, parce que mon âme reçoit aujourd’hui la plus grande gloire qu’elle ait reçue dans toute sa vie.
19. Elle prit ensuite ce que sa servante lui avait préparé, et elle mangea et but devant lui.
20. Et Holoferne fut transporté de joie auprès d’elle, et il but du vin plus qu’il n’en avait bu dans toute sa vie.
1. Le soir étant venu, ses serviteurs se hâtèrent de se retirer chacun chez eux ; et Vagao ferma les portes de la chambre, et s’en alla.
2. Tous étaient appesantis par le vin ;
3. Et Judith était seule dans la chambre.
4. Or Holoferne était couché dans son lit, assoupi par l’excès du vin.
5. Et Judith commanda à sa servante de se tenir dehors devant la chambre, et d’y faire le guet.
6. Et pour elle, elle était devant le lit, priant avec larmes, et remuant les lèvres en silence,
7. Disant : Seigneur Dieu d’Israël, fortifiez-moi, et rendez-vous favorable en ce moment en ce que ma main va faire, afin que vous releviez, selon votre promesse, votre ville de Jérusalem, et que j’achève ce que j’ai cru pouvoir se faire par votre assistance.
8. Ayant parlé de la sorte, elle s’approcha de la colonne qui était au chevet de son lit, et délia sa dague qui y était attachée.
9. Puis l’ayant tirée du fourreau, elle prit Holoferne par les cheveux de sa tête, et dit : Seigneur Dieu, fortifiez-moi à cette heure.
10. Elle le frappa ensuite sur le cou par deux fois, lui coupa la tête ; et ayant détaché des colonnes le pavillon, elle fit rouler son corps sans tête.
11. Elle sortit peu après, et donna à sa servante la tête d’Holoferne, lui commandant de la mettre dans son sac.
12. Et elles sortirent toutes deux, selon leur coutume, comme pour aller prier ; et étant passées au-delà du camp, elles tournèrent le long de la vallée, et arrivèrent à la porte de la ville.
13. Alors Judith dit de loin aux gardes des murailles : Ouvrez les portes, parce que Dieu est avec nous, et qu’il a signalé sa puissance dans Israël.
14. Les gardes, ayant entendu sa voix, appelèrent les anciens de la ville ;
15. Et tous coururent à elle, depuis
