Page:Lefèvre-Deumier - Le Clocher de Saint-Marc, 1825.djvu/108

St. XVI.

Et la vague gonflée en grondant se soumettre, etc.
And the waves bound beneath me as a steed,
Thàt knows bis rider.

Childe-harold, cant. III.

St. XVII.

Quand vous feriez trembler les mâts de mon navire.

Swift be their guidance, wheresoe’er it lead !
Though the strain’d mast should quiver as a reed,
And the rent canvas fluttering strew the gale,
Still must I on ; fors I am as a weed,
Flung from the rock, on ocean’s foam, to sail
Where’er the surge may sweep, the tempest’s breath prevail.
Childe-harold, cant. III.

St. XVIII.

Le commencement de cette strophe est destiné à rappeler plusieurs passages, où lord Byron exprime brillamment l’espèce de sympathie, que lui font éprouver les grands tableaux de la nature, et le désir d’en faire partie autrement que par l’imagination. Voyez entr’autres les strophes 71 et 96 du 3 ch. de Childe-Harold et la strophe 168 du 4^e.

St. XIX.

Panthéon plus confus que l’Olympe de Rome, etc. Upon this I began to consider with myself what innumerable mul