parfum de leukothéa
J’invoque la Kadmèide Leukothéa, Daimôn vénérable
et puissant, nourrice de Dionysos aux belles couronnes.
Entends-moi, ô Déesse, qui commandes dans le sein
profond de la mer, qui te réjouis des eaux, très-grande
protectrice des mortels ! C’est en toi qu’espèrent les nefs
dans la tourmente des flots, et tu viens à l’aide des marins,
et, seule, tu écartes loin d’eux la destinée lamentable.
Mais, ô Déesse puissante, sois notre salut, sois
propice dans le danger aux nefs solides, et accorde un
vent favorable à celles qui portent tes sacrificateurs sur
la mer.
parfum de palaimôn
Ô toi, nourri avec le joyeux Bakkhos Dionysos, qui habites les profondeurs orageuses ou calmes de la mer, je t’appelle, ô Palaimôn, aux divins sacrifices, et te sup-
