parfum de sabazios
Entends-moi, Père Sabazios, fils de Kronos, illustre
Daimôn, qui renfermas dans ta cuisse le rugissant
Bakkhos Dionysos, pour qu’il se rendît plus tard sur le
Tmôlos sacré, auprès de Hippa aux belles joues. Ô Bienheureux
maître de la Phrygiè, le plus puissant de tous
les Dieux, sois favorable à ceux qui initient aux mystères.
parfum de hippa
J’invoque Hippa, nourrice de Bakkhos, qui célèbre les
mystères sacrés de l’illustre Sabos par des danses nocturnes,
aux lueurs du feu, et par des hurlements horribles.
Entends mes prières, Mère terrestre, ô Reine ! Soit
que tu hantes, en Phrygiè, la sainte montagne de l’lda,
soit que tu te réjouisses sur le Tmôlos, lieu cher aux
danses Lydiennes, viens, joyeuse, aux mystères sacrés.
