le monde la connait, avec son élégante courbure, sa châsse où les canettes se déroulent sur une pointizelle, son agnolet de verre, à travers quoi l’on siffle le bout de trame.
Aujourd’hui, avec le battant à bouton, on se sert de deux autres espèces de navettes fort compliquées, qui ont entre elles cela de commun qu’elles sont droites, au lieu d’être sinueuses, et qu’elles sont par-dessous munies de galets, dénommés roulettes. On ne les décrira pas, car si vous ne les connaissez point, la description ne vous servira de guère, et si vous les connaissez, elle est inutile. Leur différence fondamentale consiste en ceci : 1° La navette à dérouler a une canette se déroulant sur une pointizelle, comme dans l’ancienne navette ; 2° La navette à défiler a une canette qui, fixée à une fourche, ne se déroule pas, mais abandonne son fil par la pointe. Dans la navette à dérouler, la trame étant plus tirante, grâce à la pointizelle, donne une étoffe plus carteuse ; on l’emploie pour le taffetas en gros comptes. La navette à défiler s’emploie pour des étoffes qui, comme les façonnés, doivent être plus molles, et, comme on dit, « faire plus la patte ».
NAVIGATION, s. f. — Bruit, agitation, foule, multiplicité d’affaires. Figure-toi qu’à Paris, c’est bien encore une autre navigation qu’à Lyon !
NAYERET (na-yeret), s. m. — Tout petit bateau, très étroit, qui ne peut contenir qu’une seule personne et se manœuvre avec une pagaye à double palette. Il est très facile à chavirer, d’où le nom. À Genève on le nomme noie-chrétien, et à Paris, périssoire. — De nèyer, nayer, noyer.
NAZARETH. — Faire le vin de Nazareth, Rejeter par le nez une partie du vin qu’on a avalé de travers. — Jeu de mots sur nas, nez, en vieux lyonnais. Il est assez singulier que les Béarnais aient eu la même idée. Ils appellent cela na Nazareth, faire nazareth.
N’EMPÊCHE QUE. — Locut. adv. équivalente à Quoique ça, Néanmoins. M. Ficelard a bonne renommée. — N’empéche qu’il a piqué l’once dans son temps. On dit aussi N’empêche tout court, adverbialement parlant : M. Ficelard, etc. — N’empêche, il a piqué, etc. Naturablement, ce sont des abrégés de « Cela n’empêche pas que… »
NENET, NENON, s. m. — Sein. « Pomme d’api, pomme carvine — M’offre l’aspect de tes nenons, » dit Jirôme à Fanchon, dans la célèbre chanson. — Mot enfantin formé par répétition, comme bobo, nounou, mami, etc.
NERF (quelques-uns disent nerfle), s. m. — Muscle. J’ai les nerfs du mollet que se chevauchent, J’ai la crampe. J’ai pris une fraîcheur aux nerfs du bras, J’ai un rhumatisme musculaire au bras. Par extension, nerf, force musculaire. Bouzon, dit Quiquine, avait du nerf.
Te n’as don gin de nerf dans les veines ! Se dit à quelqu’un de mollasse, qui fait l’ouvrage sans conviction.
Nerf de bœuf (prononcez beu). C’est la canne favorite des bouchers. On croit généralement, à cause du nom, que le nerf de bœuf est le picou desséché du bœuf, mais en réalité, c’est un ligament cervical du bœuf, disposé artificiellement en forme de cylindre.
NERTE, s. f. — Myrte, J’y ai donné un pot de nerte pour sa fête. — Vieux franç. nerte.
NERVU, USE, adj. — Nerveux, euse, au sens vrai, c’est-à-dire qui a du nerf, qui a de la force ; et non qui a les nerfs irritables, comme l’entendent à tort les modernes. — Le suffixe u, en lyonnais, représente à la fois orem et osus.
NETTE. — Nette comme torchette, loc. pour dire de quelque chose qu’il est très propre, comme quelque chose de bien torché. P’pa, voyez si je me suis bien approprié le visage ! — Il est nette comme torchette ! Au fig. J’ons tout dispensé à la vogue. Nous sons rentrés nette comme torchette ! — On a réuni net et torché, deux vocables exprimant l’idée de propreté, en leur donnant des désinences sans signification logique, mais rimantes.
NEUF. — Humbert proscrit la phrase S’habiller à neuf, et exige S’habiller de neuf. On doit préférer, en effet, cette dernière tournure, qui serre de plus près l’idée. Cependant Littré cite l’exemple : « Les bataillons habillés à neuf. »
NÈYER, v. a. et n. — Noyer. Nèyer une pièce de linge. Se dit lorsqu’à la plate, une lavandière laisse glisser une pièce à l’eau.
Il ferait nèyer une barque de crucifix. Se dit de quelqu’un qui porte tellement
