IMAGE. — Sage comme une image. Compliment que l’on adresse aux enfants bien sages. En effet, on n’a jamais vu une image turbulente.
IMBERLINE, s. f. — Sorte d’étoffe pour ameublement, en soie tramée coton. Suivant Molard il faut dire iberline. J’ai toujours entendu dire imberline, et ne trouve ni l’une ni l’autre des deux formes dans aucun dictionnaire. « J’ai idée » que le mot doit venir d’un fabricant, nommé Imbert, qui aura donné son nom à une étoffe inventée par lui.
IMITER. — Peut-on dire : Imitez l’exemple de Joset que laissa sa roupe entre les mains de la Putiphar plutôt que de faire de gognandises avec elle ? Molard tient que non, et qu’il faut dire : Suivez l’exemple. Pourtant l’Académie écrit : « Exemple… ce qui peut être imité, » Conclusion : Imitez l’exemple de Joset !
IMPANISSURE, s. f. — Ternissure, par manque de soin de l’ouvrier, à une pièce tissée. — D’impanir, ternir, verbe inusité, mais qu’on retrouve en dauphinois, et qui a été fait sur pannum.
INCAMEAUX, s. m. pl. — Bruit, plaintes, criailleries. Y a le père Bradurre qu’a cogné sa fenne un petit peu trop fort. I z’ont fa de z’incameaux pour ça, qu’i vont le mener en correctionnelle ! — Ben, s’y a plus moyen de battre sa fenne, maintenant ! C’est ça, le progrès ?
INCARCÉRER. — I n’ont fait incarcérer un article dans le journal, qu’i paraît qu’avè des socialisses, gn’y aura plus d’impositions et qu’avè les z’économies qu’on fera, on donnera à tous les cetoyens et cetoyennes mille écus de rente.
INCENDIER. — Incendier quelqu’un de sottises, L’agonir, lui dire de mauvaises raisons. L’image est singulièrement énergique.
INCOGNITO. — Un bon vieux canut me disait un jour : À cete époque, i gn’avait pas encore de chemin de fer, le prince est arrivé en coquenito.
INCONTRAIRE. — Contraire. À l’incontraire… C’est ben tout l’incontraire.
INCUITS, s. m. pl. — Se dit de petits morceaux de pierre restés durs, faute de cuisson, dans la chaux, et qui ne peuvent fuser. On trouve, au moyen âge, le mot de matières incuites dans une citation d’un traité de médecine, faite par M. Godefroy, mais je ne crois pas qu’il s’agisse de chaux.
INCUTI, IE, adj. — Forme d’acuti.
INDUSES. — Rentrer à des heures induses. Induses est ici par analogie avec le féminin des adjectifs en us : confus, confuse, perclus, percluse.
INFESTINS. — Ganivet : Y a la bourgeoise qu’a mal dans les infestins. — Pontiaux : Faut lui mettre sur le domaine un cataplâme humiliant, arrosé d’eau d’anum. — Quand le canut emploie des mots savants rien d’étonnant qu’il les outrage. Si Ganivet avait dit : La bourgeoise a mal à la bredouille, et si Pontiaux avait répondu : Faut lui mettre sur la basane une omelette à l’huile, toute chaude, il n’y aurait rien à reprendre.
INFUSION. — Infusion de gravier. Voy. gravier.
INNOCENTS. — Donner les innocents, Donner le fouet. Cette expression que j’ai entendue dans mon enfance, quand ma mère menaçait de me donner les innocents, est tombée en désuétude. C’était une expression parfaitement française, mais déjà devenue archaïque.
Autrefois on donnait les innocents pour punition, non seulement aux enfants mais aux domestiques des deux sexes. C’était un souvenir des corrections de l’esclave. On ne voyait du reste pas à cette punition le caractère indécent et humiliant que nous y attachons. Dans la nouvelle XLV de l’Heptaméron, un mari et sa femme décident de donner les innocents à leur chambrière, pour la punir de sa paresse et c’est le mari qui se charge de ce soin, car la femme confesse qu’ « elle n’a ni le cœur, ni la force pour la battre ». — « Le mari… fit acheter des verges des plus fines qu’il put trouver… et les fit tremper dedans la saumure, » etc. On sait la suite. — Le bon Brantôme raconte que Marguerite de Navarre, voulant tout voir par elle-même dans 84 maison, faisait fouetter ses pages devant elle. « La même raison qui nous faict fouetter un laquay, tumbant en
