Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
CHAPITRE LXXX.
小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。使民復結繩而用之，甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。
(Si je gouvernais) un petit royaume (1) et un peuple peu
nombreux, n’eût-il des armes que pour dix ou cent (2)
hommes, je l’empêcherais de s’en servir.
J’apprendrais au peuple à craindre la mort (3) et à ne pas émigrer au loin (4).
Quand il aurait des bateaux et des chars, il n’y monterait pas (5).
