Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/263

CHAPITRE LVI.

知者不言，言者不知。塞其兑，閉其門，挫其銳，解其分，和其光，同其塵，是謂玄同。故不可得而親，不可得而踈；不可得而利，不可得而害；不可得而貴，不可得而賤。故為天下貴。

L’homme qui ⁽¹⁾ connaît (le Tao) ne parle pas ; celui qui parle ne le connaît pas.

Il clot sa bouche ⁽²⁾, il ferme ses oreilles et ses yeux ⁽³⁾, il émousse son activité ⁽⁴⁾, il se dégage ⁽⁵⁾ de tous liens, il tempère ⁽⁶⁾ sa lumière (intérieure), il s’assimile ⁽⁷⁾ au vulgaire. On peut dire qu’il ressemble ⁽⁸⁾ au Tao.

Il est inaccessible ⁽⁹⁾ à la faveur comme à la disgrâce, au profit comme au détriment, aux honneurs comme à l’ignominie.