Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/224

CHAPITRE XLIV.

名與身孰親？身與貨孰多？得與亡孰病？是故甚愛必大費；多藏必厚亡。知足不辱，知止不殆，可以長久。

Qu’est-ce qui nous touche de plus près, de notre gloire ⁽¹⁾ ou de notre personne ?

Qu’est-ce qui nous est le plus précieux, de notre personne ou de nos richesses ?

Quel est le plus grand malheur, de les acquérir ou de les perdre ?

C’est pourquoi celui qui a de grandes passions ⁽²⁾ est nécessairement exposé à de grands sacrifices.

Celui qui cache un riche trésor ⁽³⁾ éprouve nécessairement de grandes pertes.

Celui qui sait se suffire ⁽⁴⁾ est à l’abri du déshonneur.

Celui qui sait s’arrêter ⁽⁵⁾ ne périclite jamais.

Il pourra subsister ⁽⁶⁾ longtemps.