Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/182

CHAPITRE XXXIII.

知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富。強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。

Celui qui connaît ⁽¹⁾ les hommes est prudent.

Celui qui se connaît lui-même est éclairé.

Celui qui dompte les hommes est puissant.

Celui qui se dompte lui-même est fort.

Celui qui sait se suffire ⁽²⁾ est assez riche.

Celui qui agit avec énergie ⁽³⁾ est doué d’une ferme volonté.

Celui qui ne s’écarte point de sa nature ⁽⁴⁾ subsiste longtemps.

Celui qui meurt et ne périt pas ⁽⁵⁾ jouit d’une (éternelle) longévité.

NOTES.

(1) E : Celui qui a assez de perspicacité pour connaître les hommes et les distinguer les uns des autres, peut s’appeler doué