24. Or, après quarante-cinq jours, le roi fut tué par ses fils,[1]
25. Et Tobie retourna en sa maison, et tout son bien lui fut rendu.
CHAPITRE 2.
1. Or, après cela, comme c’était le jour de la fête du Seigneur, un bon repas fut préparé dans la maison de Tobie,[2]
2. Il dit à son fils : Va et amène ici quelques-uns de notre tribu qui craignent Dieu, afin qu’ils fassent bonne chère avec nous ;
3. Et lorsque son fils s’en fut allé, et qu’il fut revenu, il lui annonça qu’un des enfants d’Israël égorgé gisait sur la place. Et aussitôt, s’élançant de son lit de table et laissant le repas, il arriva à jeun près du corps ;[3]
4. Et l’enlevant, il le porta dans sa maison secrètement, afin que, lorsque le soleil serait couché, il l’ensevelît avec précaution.
5. Et lorsqu’il eut caché le corps, il mangea son pain avec douleur et tremblement,
6. Se rappelant cette parole qu’avait dite le Seigneur par Amos, le prophète : Vos jours de fête se changeront en lamentation et en pleur.[4]
7. Et lorsque le soleil fut couché, il alla l’ensevelir.
8. Or tous ses proches le blâmaient, disant : Déjà à cause de cela on a commandé de te tuer, et à peine as-tu échappé à l’arrêt de mort, et, de nouveau, tu ensevelis les morts ?
9. Mais Tobie, craignant plus Dieu que le roi, enlevait les corps de ceux qui avaient été tués, les cachait dans sa maison, et les ensevelissait au milieu des nuits.[5]
10. Or il arriva un jour que, s’étant lassé par l’ensevelissement et venant en sa maison, il se coucha au pied de la muraille, et s’endormit ;[6]
11. Puis, pendant qu’il dormait, il tomba d’un nid d’hirondelles de la fiente chaude sur ses yeux, et il devint aveugle.[7]
- ↑ Tobie 1,24 : Voir 4 Rois, 19, 37 ; 2 Paralipomènes, 32, 21 ; Isaïe, 37, 38. ― Après quarante-cinq jours. Les différents textes de Tobie donnent un nombre de jours différents. Ces jours ne s’appliquent pas d’ailleurs au temps qui s’écoula depuis le retour de Sennachérib dans ses états, après la destruction de son armée en Palestine, mais au temps qui s’écoula depuis la spoliation de Tobie.
- ↑ Tobie 2,1 : Repas ; proprement le premier de la journée.
- ↑ Tobie 2,3 : De son lit de table. Les anciens Hébreux se mettaient à table couchés sur des lits. Cependant cet usage n’était pas universel parmi eux.
- ↑ Tobie 2,6 : Voir Amos, 8, 10 ; 1 Machabées, 1, 41.
- ↑ Tobie 2,9 : Voir Tobie, 1, 21.
- ↑ Tobie 2,10 : La muraille de sa maison. Tobie, n’ayant pu se purifier de l’impureté légale qu’il avait contractée en touchant les morts, demeura hors de sa maison.
- ↑ Tobie 2,11 : Un nid d’hirondelles. Ces oiseaux étaient des hirondelles, d’après la traduction de saint Jérôme, des passereaux d’après l’ancienne Italique et les textes grecs, qui ne parlent pas non plus de nid. La cécité ne fut pas instantanée, d’après les versions grecques ; mais les excréments qui étaient chauds, en tombant sur les yeux, ouverts, ajoutent le Codex Vaticanus et autres, produisirent dans les yeux une inflammation et une taie, laquelle, par la maladresse des médecins, dégénéra en perte complète de la vue. Saint Jérôme a résumé tous les détails fournis par les autres textes en deux mots : il devint aveugle.
