Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/2835

14. C’est pourquoi l’Ecriture dit : Lève-toi, toi qui dors ; lève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera.^[1]

15. Ayez donc soin, mes frères, de marcher avec circonspection, non comme des insensés,^[2]

16. Mais comme des hommes sages, rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais.^[3]

17. Ne soyez donc pas imprudents, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu ;^[4]

18. Et ne vous enivrez pas de vin qui renferme la luxure ; mais soyez remplis de l’Esprit-Saint ;

19. Vous entretenant entre vous de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond de vos cœurs à la gloire du Seigneur ;

20. Rendant grâces toujours et pour toutes choses, au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, à Dieu et Père ;^[5]

21. Soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ.

22. Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur ;^[6]

23. Parce que l’homme est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Eglise, et il est aussi le Sauveur de son corps.^[7]

24. Comme donc l’Eglise est soumise au Christ, ainsi le soient en toutes choses les femmes à leurs maris.^[8]

25. Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,^[9]

26. Afin de la sanctifier, la purifiant par le baptême d’eau, par la parole de vie,^[10]

27. Pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais pour qu’elle soit sainte et immaculée.^[11]

28. Ainsi les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme, s’aime lui-même.^[12]

1. Éph. 5,14 : L’Ecriture dit. Trois passages différents d’Isaïe ont beaucoup de rapport avec la citation que fait ici l’Apôtre ; ce sont Isaïe, 9, 2 ; 26, 19 ; 60, 1-2. Mais il faut se rappeler que saint Paul cite rarement les textes de l’Ecriture dans leurs propres termes.
2. Éph. 5,15 : Voir Colossiens, 4, 5.
3. Éph. 5,16 : Rachetant le temps ; c’est-à-dire le faisant tourner à notre profit ; métaphore tirée de ce qui se pratique dans le commerce. On est attentif à toutes les occasions qui se présentent de faire un bon marché, et d’acheter quelque chose de précieux. On ne néglige rien pour acheter ou vendre à profit. ― Les jours sont mauvais ; c’est-à-dire pleins de tentations et de périls, qui nous exposent à toute heure au danger de nous perdre.
4. Éph. 5,17 : Voir Romains, 12, 2 ; 1 Thessaloniciens, 4, 3.
5. Éph. 5,20 : Pour toutes choses, joies et peines. ― Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, puisque c’est en vue de ses mérites que Dieu nous accorde ses grâces.
6. Éph. 5,22 : Voir Genèse, 3, 16 ; Colossiens, 3, 18 ; 1 Pierre, 3, 1.
7. Éph. 5,23 : Voir 1 Corinthiens, 11, 3.
8. Éph. 5,24 : L’Eglise, selon saint Paul, obéit toujours à Jésus-Christ ; par conséquent elle ne se séparera jamais de lui, et ne deviendra jamais adultère.
9. Éph. 5,25 : Voir Colossiens, 3, 19.
10. Éph. 5,26 : Par la parole de vie, les Pères, en général, entendent les paroles que l’on prononce en baptisant, et qui constituent la forme du baptême.
11. Éph. 5,27 : Non seulement l’Eglise triomphante, mais l’Eglise militante elle-même réunit les qualités décrites ici par l’Apôtre, si on la considère par rapport à son chef, Jésus-Christ, à sa doctrine, à ses sacrements, à ses lois, à ses membres même, tels que les âmes justes et fidèles qui, malgré quelques imperfections légères, sont cependant ornées de la grâce sanctifiante.
12. Éph. 5,28 : Ainsi : l’amour des époux a pour but final leur sanctification mutuelle.