Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/2487

Cette page n’a pas encore été corrigée

et tressant une couronne d’épines, ils la mirent sur sa tête.[1]

18. Puis ils commencèrent à le saluer, disant : Salut, roi des Juifs !

19. Et ils lui frappaient la tête avec un roseau ; et ils crachaient sur lui, et fléchissant le genou, ils l’adoraient.

20. Et après qu’ils se furent ainsi joués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et le couvrirent de ses vêtements ; puis ils l’emmenèrent pour le crucifier.

21. Et ils contraignirent un certain Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là en revenant de sa maison des champs, de porter sa croix.[2]

22. Ensuite ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha ; ce que l’on interprète par lieu du Calvaire.[3]

23. Ils lui présentaient à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n’en prit point.

24. Et l’ayant crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, y jetant le sort, pour savoir ce que chacun en emporterait.[4]

25. Or il était la troisième heure lorsqu’ils le crucifièrent,[5]

26. Et le titre de sa condamnation était ainsi écrit : Le Roi des Juifs.[6]

27. Ils crucifièrent avec lui deux voleurs, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.

28. Ainsi fut accomplie l’Ecriture, qui dit : Il a été mis au rang des scélérats.[7]

29. Et les passants le blasphémaient, branlant la tête, et disant : Ah ! toi qui détruis le temple de Dieu et le rebâtis en trois jours,[8]

30. Sauve-toi toi-même, et descends de la croix.

31. Pareillement les princes des prêtres eux-mêmes se moquant de lui avec les scribes, se disaient l’un à l’autre : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même.[9]

32. Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions. Et ceux qui avaient été crucifiés avec lui, l’outrageaient de même.

33. La sixième heure venue, les ténèbres se répandirent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.[10]

  1. Marc 15,17 : Ils le revêtirent de pourpre. Voir Matthieu, 27, 28. ― Et tressant une couronne d’épines. Voir Matthieu, 27, 29. Ils se moquent de lui comme roi, d’après l’accusation judaïque (saint Bède).
  2. Marc 15,21 : Voir Matthieu, 27, 32 ; Luc, 23, 26. ― Sur la croix et Simon de Cyrène, voir Matthieu, note 27.32. Saint Marc nomme ses deux fils, probablement parce qu’ils devinrent chrétiens. Rufus est sans doute celui que saint Paul nomme, voir Romains, 16, 13, parmi ceux à qui il envoie ses salutations.
  3. Marc 15,22 : Golgotha, Calvaire. Voir Matthieu, 27, 33. C’est une tradition hébraïque que sur le Golgotha avait eu lieu le sacrifice d’Abraham (saint Jérôme).
  4. Marc 15,24 : Voir Matthieu, 27, 35 ; Luc, 23, 34 ; Jean, 19, 23. ― Et l’ayant crucifié. Voir Matthieu, note 27.35. La tunique seule fut tirée au sort (saint Augustin).
  5. Marc 15,25 : La troisième heure ; c’est-à-dire la fin de la troisième heure, ou environ la sixième, comme le dit saint Jean, 19, 14.
  6. Marc 15,26 : Le roi des Juifs. Voir Matthieu, 27, 37.
  7. Marc 15,28 : Voir Isaïe, 53, 12.
  8. Marc 15,29 : Voir Jean, 2, 19. ― Le temple, en grec naos. Voir Marc, 14, 58.
  9. Marc 15,31 : Ils se condamnent eux-mêmes en disant que Jésus a fait des miracles.
  10. Marc 15,33 : La sixième heure venue ; c’est-à-dire midi. La neuvième heure : trois heures de l’après-midi.