l’homme sa parole, qui produit la nuée du matin, et qui marche sur les hauteurs de la terre ; son nom est le Seigneur Dieu des armées.
CHAPITRE 5.
1. Ecoutez cette parole, chant lugubre que j’entonne sur vous : La maison d’Israël est tombée, elle ne se relèvera plus.[1][2]
2. La vierge d’Israël a été jetée par terre, et il n’y a personne qui la rétablisse.[3]
3. Parce que voici ce que dit le Seigneur Dieu : Dans la ville de laquelle sortaient mille hommes, il en restera cent ; et dans celle de laquelle sortaient cent, il en restera dix, dans la maison d’Israël.
4. Parce que voici ce que dit le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vous vivrez.
5. Et ne cherchez point Béthel, et n’allez point à Galgala, et vous ne passerez point à Bersabée, parce que Galgala sera emmenée captive, et Béthel sera réduite à rien.[4]
6. Cherchez le Seigneur, et vivez ; de peur que la maison de Joseph ne s’embrase comme un feu ; et le feu la dévorera, et il n’y aura personne qui éteigne Béthel.[5]
7. C’est vous qui changez en absinthe le jugement, et qui abandonnez la justice sur la terre.[6]
8. Cherchez qui a fait Arcturus et Orion, qui convertit les ténèbres en lumière du matin, et qui change le jour en nuit, qui appelle les eaux de la mer et la répand sur la face de la terre ; le Seigneur est son nom.[7]
9. Il sourit en amenant la ruine sur le fort, et il porte le ravage sur le puissant.
10. Ils ont eu en haine celui qui les reprenait à la porte ; celui qui parlait à bon droit, ils l’ont abominé.[8]
11. C’est pourquoi, parce que vous dépouilliez le pauvre, que vous lui enleviez un butin précieux, vous bâtirez des maisons en pierre de taille, et vous n’y habiterez pas ; vous planterez des vignes délicieuses, et vous n’en boirez pas le vin.[9]
- ↑ Am. 5,1-27 : 3o Chapitres 5 et 6. Troisième discours : C’est une élégie sur la ruine de l’incorrigible Samarie. Le Prophète l’annonce et la pleure ; il fait entendre le cri vengeur, voir Amos, 5, 18 et 6, 1, parce qu’Israël a refusé d’écouter le Seigneur, voir Amos, 5, vv. 4, 6 et 14. Tant d’endurcissement sera enfin puni sans retour.
- ↑ Am. 5,1 : Ne se relèvera plus ; littéralement, n’ajoutera pas à se relever. Voir sur cet hébraïsme le 2o à la fin des Observations préliminaires des Psaumes.
- ↑ Am. 5,2 : La vierge ; c’est-à-dire la ville. Comparer à Isaïe, 47, 1 ; Jérémie, 18, 13.
- ↑ Am. 5,5 : Bersabée. Voir Genèse, 21, 14. ― Galgala, Béthel ; lieux où les Israélites se livraient à l’idolâtrie. Voir Osée, 4, 15.
- ↑ Am. 5,6 : Et vivez ; hébraïsme, pour et vous vivrez. ― La maison de Joseph est Israël, dont les tribus les plus considérables, Ephraïm et Manassé, formaient la postérité de Joseph. ― Béthel, est encore mis pour Israël comme en étant le lieu le plus célèbre.
- ↑ Am. 5,7 : En absinthe. Voir Proverbes, 5, 4.
- ↑ Am. 5,8 : Voir Amos, 9, 6. ― Arcturus ; la constellation de l’Ourse avec ses sept étoiles. ― Orion ; autre constellation composée d’un grand nombre d’étoiles.
- ↑ Am. 5,10 : À la porte de la ville. Voir Isaïe, 29, 21.
- ↑ Am. 5,11 : Voir Sophonie, 1, 13. ― Un butin précieux (prædam electam) ; ce qu’il y avait de plus précieux.
