qui a relevé nos murs abattus, qui a rétabli nos portes et nos serrures, et qui a relevé nos maisons.
16. Personne n’est né sur la terre tel qu’Hénoch ; car il a été enlevé de la terre ;
17. Ni comme Joseph, homme qui est né prince de ses frères, le soutien de sa famille, le gouverneur de ses frères et l’appui de son peuple ;[1]
18. Et ses os ont été visités, et, après sa mort, ils ont prophétisé.[2]
19. Seth et Sem ont acquis de la gloire parmi les hommes ; et au-dessus de toute âme est par l’origine Adam.[3]
CHAPITRE 50.
1. Simon, fils d’Onias, grand prêtre, qui, dans sa vie, a soutenu la maison du Seigneur, et, en ses jours, a fortifié le temple.[4]
2. C’est par lui aussi qu’a été fait le fondement profond du temple, le double bâtiment et les hautes murailles du temple.
3. En ses jours ont coulé des puits d’eaux, et comme une mer, ils ont été remplis outre mesure.
4. Il a eu soin de sa nation et l’a délivrée de la perdition.
5. Il a été assez puissant pour agrandir la cité ; il a acquis de la gloire en vivant au milieu de la nation, et il a agrandi l’entrée de la maison du Seigneur et du parvis.
6. Comme luit l’étoile du matin au milieu d’un nuage et comme la lune dans les jours de son plein ;
7. Et comme le soleil resplendissant, ainsi lui a resplendi dans le temple de Dieu.
8. Comme l’arc resplendissant dans des nuées de gloire, comme la fleur des roses aux jours du printemps, comme les lis qui sont près d’un courant d’eau, et comme l’encens qui répand son odeur aux jours de l’été ;[5]
9. Comme le feu qui étincelle, et comme l’encens qui s’évapore au feu ;
- ↑ Sir. 49,17 : Voir Genèse, 41, 40 ; 42, 3 ; 45, 5 ; 50, 20.
- ↑ Sir. 49,18 : Ont été visités ; c’est-à-dire traités avec soin, avec égard ; c’est, en effet, le sens qu’a quelquefois en hébreu le verbe visiter. ― Ont prophétisé après sa mort ; car Joseph, avant de mourir, ayant prédit la sortie des Israélites de l’Egypte et leur entrée dans la terre de Chanaan, et ayant ordonné qu’on transportât ses ossements en Chanaan (voir Genèse, 50, 23-24 ; Exode, 13, 19), ces ossements confirmaient, par leur transport même, l’accomplissement des premières paroles de Joseph, et garantissaient la réalisation des dernières ; ce qui peut s’appeler prophétiser.
- ↑ Sir. 49,19 : Voir Genèse, 4, 25 ; 5, 31. ― Seth et Sem, etc. De Seth sortit la race des justes d’avant le déluge ; de Sem vint la race des justes d’après le déluge.
- ↑ Sir. 50,1 : Voir 1 Machabées, 12, 7 ; 2 Machabées, 3, 4. ― Simon, etc. Il y a eu deux grands prêtres du nom de Simon, et qui eurent pour pères des hommes appelés Onias. Le sentiment le plus suivi est qu’il s’agit ici de Simon II, qui signala son zèle et sa piété contre Ptolémée Philopator, roi d’Egypte, qui voulait entrer dans le sanctuaire ; résistance que Dieu honora d’un miracle (voir 3 Machabées, chapitre 2 ; Josèphe, Antiq, livre XII, chapitre IV.) ― Voir l’Introduction au livre de l’Ecclésiastique.
- ↑ Sir. 50,8 : De gloire (gloriæ) ; d’éclat, lumineuses.
